Esti nebuna?
O sa trezesti Tot cartierul.
-Buna, Mama. -Nu-mi zi mie "Buna, Mama".
Ce tot mai faci aici? E trecut de 1:00.
-M-am gandit sa te astept. -Ei, acum sunt acasa.
De ce nu vrei sa te culci. Haide.
Andale.
Da chiar nu mie somn.
Kristen, Nu incepe cu mine. Stii ca esti in belea.
Esti plina de motive.
Nu am sa te las Sa vii iar cu smecherii.
Deci treci la culcare.
Mama, inca mai am Acele cosmaruri groaznice.
Elaine, Unde tii bourbonul?
Cobor imediat. Am un oaspete.
Si nu vrei sa-l faci sa astepte ?
Exact. Nu vreau.
Noapte buna.
Unu, doi, Freddy vine dupa tine
Trei, patru, Incuie bine usa
Cinci, Sase, adu un crucifix
Sapte, opt, nu sta treaza mult
Noua, zece, sa nu adormi niciodata
Unu, doi, Freddy vine dupa tine
Trei, patru, Incuie bine usa
Cinci, Sase, adu un crucifix
Sapte, opt, nu sta treaza mult
Noua, zece...
Buna. Cum te cheama?
Kristen. Pe tine?
Ce e locul asta?
Acum trebuie sa plec.
Stai, fetito. Nu te duce acolo!
Fetito?
Asta e locul unde ne duce.
Haide. Unde mergem.
Acasa la Freddy.
Lasa-ma jos. Ma doare.
Si cum la stirile locale, inca doua tinere au murit...
Amandoua s-au sinucis.
Oficialii orasului Nu stiu sa explice...
Unde o sa se ajunga.
Nu poti incepe ziua cu o stire ca lumea.
Doctore, am o teorie Referitoare la sinicideri.
Nu te lasa deloc, Max. Avem nevoie de tot ajutorul.
Sunt nenorocitii de cromozoni. Ia gandeste-te.
Toti parintii lor au inhalat acid acid Prin anii 60.
Asta bate teoria lu Simms.
El crede ca este sexul, drogurile, si rock 'n' roll.
Rahat. Asta tine oamenii in viata.
Salut, Taryn.
Nu arati prea bine, pustiule. Vrei sa tragi un pui de somn?
Nu prea cred.
Buna ziua, Dr. Gordon.
Buna, Jennifer. Cum sunt arsurile?
Normal, mentolat, ultra-lumina.
Se vindeca bine.
Ma vindec. Cand imi da-ti voie Sa fumez din nou?
Nu-ti mai tine rasuflarea.
-Phillip. -Hey, Doc.
Cum se simte?
Se racoreste.
Daca continua sa mai aiba Izbucniri ca astea...
va trebuie sa-l izolam permanent.
Fi fara grija. Nu o sa se ajunga aici.
Am citit raportul Noului membru din conducere.
Tu ce crezi?
Nu inteleg cum smecherii din scoala...
Au fost tratati Ca niste boboci.
Au o caderea nervoasa Cautand un model al cosmarurilor.
Nu avem nevoie de ajutor din afara. Ii cunosc pe acesti copii.
Nu vreau niste experti Facand experimente pe ei...
Numai ca sa fie publicat.
Dr. Gordon, Dr. Simms, la sala examinatorie.
Este ridicol. Imi cunosc fiica.
Nu incearca decat sa atraga atentia.
Nu vreau sa mai intru intr-un Joc de-al ei.
Tentativa de sinucidere. A venit de la Statul General.
-Cum o cheama? -Kristen Parker.
Se simtea bine pana cand Am incercat s-o sedam.
Sa nu se raneasca.
Kristen, vrem sa te ajutam!
Tine-o bine.
Eu sunt Dr. Gordon. Si vreau sa te ajut.
Ai grija, Max!
Inapoi, Max.
Kristen, lasa bisturiul.
Nu-ti va face nimeni rau.
Cinci, sase, adu un crucifix
Sapte, opt, nu sta treaza mult
Noua, zece, nicioadata, nicioadata...
Nu vei adormi.
Unde ai invatat versurile astea?
Spune-mi despre copii.
Ei, intr-un fel sunt supravietuitori.
Toti au somnul deranjat--
Insomnie, narcolepsie, Transpiratie.
Dar cosmarurile sunt o amenintare pentru ei?
Exact. Ei formeaza o iluzie de grup--
O amagire, Pentru nevoia unui cuvant mai bun.
Sunt traumatizati...
Ar face orice Numai sa nu adoarma.
Orice?
Acum o luna am pierdut un copil La Fairview.
Nu stiu unde ascunsese lamele...
Dar si-a taiat pleopele Numai sa stea treaz.
Oh, Doamne.
A socat copiii.
Apropo, Ai facut treaba buna Cu noul pacient.
Destul de destept pentru un intern.
Am o oarecare experinenta In legaturile cu tipul asta de cosmaruri.
trebuie sa plec.
Da-mi voie sa te ajut.
-Merci. -Cu placere.
Sa nu uiti, sa ai grija Si de Max.
El iti va arata spitalul.
Ne vedem mai tarziu.
Oh, D-ra. Thompson...
Poti sa-mi spui Nancy.
Si tu Neil.
Ce vruiau sa spuna acele versuri pt. copii?
Este ceva Ce copii spun sa-l...
Tina ...omul rau departe.
Oricum, asta-i terapie de grup.
Toata acesta aripa Este dedicata programului.
Cred ca...da.
Poti folosi acest birou cat vei sta aici.
E in regula.
Iti voi da propriul tau loc...
Pana la sfarsitul saptamanii.
Salonul pacientilor Este pe aici.
El este Phillip. Ii spunem "Calatorul."
-De ce? -Pentru ca merg in somn.
Un lucru perfect normal In care ilustra noastra conducere...
Ii place s-o lungeasca la nesfarsit.
Phillip, ea e Nancy.
Buna. Bine ai venit in gaura serpilor.
Merci.
Buna treaba.
Ar trebui sa fie sculptate in lemn...
Dar nu-mi dau voie sa am un cutit.
As putea, stii...
Acest neindemanatic de aici este Kincaid. priveste-l bine.
Se camufleaza asa de bine In camera incat...
S-ar putea sa nu vezi Nimic din el.
Asa fac, nu imi place sa-ti Vad moaca mereu.
Si eu te iubesc.
Mi-a facut placere.
Sunt copii buni, Dar nu-i lasa sa te prosteasca.
Sunt periculosi-- Pt. ei insesi si pt. oricine.
Hi, Joey.
Merci.
-Hey, Marcie. Ce mai faci? -Bine.
Duci astea in salonul "C"? Te conduc.
Ne vedem mai tarziu, Joey.
D-na. Parker,Kristen Se purta altfel?
Ai observat ceva ciudat Inainte de tentativa?
Kristen se specializeaza in ciudatenii.
Am cheltuit o gramada Pe psihiatrii.
A avut mereu cosmaruri?
Nu. S-au inrautatit De cand i-am consfiscat cartile de credit.
Vorbesc serios.
Nu inteleg ce doriti.
Cateva raspunsuri.
Problema asta o au si alti copii, Nu numai Kristen.
Copii destepti si buni.
Imi pare rau sa aud asta. Voi sunteti expertii, nu eu.
Daca stiam ceva despre asta...
Crede-ma ca ti-as fi spus.
Sunt sigura.
Scuza-ma. Trebuie sa merg in oras.
Trebuie sa-i aduc niste lucruri.
Le-am inpachetat Intr-o valiza. Teresa.
I le duc eu. Te rog, Nu ma deranjeaza.
Este prima usa Din capul scarilor.
Tu.
Oh, Doamne. Fugi!
Scoate-ne, Kristen! Acum!
Locuiam in casa asta.
Este doar o casa Despre care am visat.
Ai mai facut odata asta...
Sa bagi pe cineva in visul tau?
Cand eram mica, Pe la 4 sau 5 ani...
Daca aveam vreun cosmar, Il chemam pe tatal meu.
Astfel visele Deveneau mai frumoase.
Imi posvestea a doua zi despre asta.
Credea ca sunt visele lui.
Cat a durat?
Cat am fost copil.
Ai mei au divortat, Si dupa un timp...
Am crezut ca Era in imaginatia mea.
Am crezut.
E un har miraculos.
Omul din visul meu, Este real, nu?
Da.
OK. Grupul lucreaza.
Vorbim deschis doar aici.
Atazi vreau sa incep Prin a ne cunoaste...
Incepand cu noul nostru Membru Nancy Thompson.
Sa-i uram bun venit.
Deja i-ai cunoscut pe Phillip si Kincaid...
Si, desigur, Kristen.
Acum despre ce mi-a spus Nancy despre?
Will, spui tu primul?
Buna, sunt Will Stanton.
Am avut un mic accident dupa cum puteti vedea...
Sfarsind in scaunul asta.
Accident, pe naiba. Ai spus ca vorbim deschis.
Deci a sarit. Nu era nevoie Sa-si infiga bete in brate.
Lasa, Kincaid. Jennifer?
Sunt Jennifer Callfield...
Si in curand O sa plec de aici...
Plec la Los Angeles Ca sa ma fac actrita.
O sa apar la TV.
Da. "Stil de viata A bogatilor si Phihopatilor."
Du-te dracu.
El este Joey. El este participant La discutii in scoala.
Acum nu prea mai vorbeste.
Eu sunt Taryn White.
Singurul motiv pentru care sunt aici...
Este pentru ca Aici este mai bine decat la sectia de tineri.
Asta pentru mi se intampla Tot felul de chestii ciudate.
Visele?
Toti au cosmare.
Pot sa spun ceva Ca sa numai pierdem timpul?
Sigur, Phillip, zi.
In legatura cu gazda noastra...
Visele noastre formeaza un grup de phihopati--
Ca un fel de isterie un masa.
Faptul este ca Toti il visam pe acest tip...
Inainte sa ne fi intalnit Nu impresiona pe nimeni.
Deci ne invartim in cerc...
Cu progres minim Si cu efort maxim.
Nu vom progresa deloc...
Pana nu vom intelege visurile Si pentru ce sunt.
Si ele ce sunt?
Produse de vinovatie.
Frica Psyhologica Continuand cu conflictele morale...
Si terminand cu cele sexuale.
Oh, perfect. Este puta care ma omoara.
Spune-mi ce ctrebuie sa fac Ca sa se intample din nou.
Esti atacata De demonul din mlastina.
14.
Nu se pune. Trebuie sa spui in cuvinte.
-Este o prostie. -Haide.
ln numele lui Lowrek, Print al Elvesu-lui, demon dispari.
Bine. Ai infrant demonul...
Dar calul tau Este prins in mlastina.
Ce trebuie sa faci?
Ma duc la culcare, si imi iau nu nou cal De dimineata.
Cum sa contorizez asta-- Somn incantator sau moarte?
In regula, baieti. Inchideti lumina.
Au, Max.
'Au, Max." Stii regulile.
Haide, Joey. Si tu.
De cate ori jocul Incepe sa-mi placa...
Incepe-ti cu, "Inchideti lumina."
-Noapte buna. -Buna, Max.
OK, tu faci prima mutare.
Oh, haide. Eu am facut-o noaptea trecuta.
Bine. Tine minte, Tine-ti ochii deschisi...
Si la primul scancet, Ma trezesti, OK?
-E dragut. -Nu ai mai fost aici?
Nu. Paremi-se ca era deschis In timp ce eram la scoala.
Cea mai buna mancare Thai din Springwood.
Dar desigur, este singura mancare Thai din Springwood.
Parintii tai traiesc prin apropriere?
Mama a murit.
S-a dus in timp ce dormea.
Imi pare rau.
Tatal meu si eu...
Lucrurile au inceput sa nu mai mearga Dupa asta.
Timpuri grele.
Da au fost.
Si daca iti spun ca...
pacientii tai Sunt intr-un mare pericol phihic...
Din cauza viselor lor?
Cosmarurile nu sunt decat un Simpton al problemelor lor reale.
Nu trebuia decat sa eliminam Simtomele atunci cand apar.
Cu Hypnocil?
In regula.
Vrei sa le prescriu...
un drog experimental psisoactiv...
Pentru tineri cu comportament sinucigas?
Asta pana cand o sa avem Lucrurile sub control.
Privarea de vise nu este ceva Cu care sa ne jucam.
Nu e datoria ta Sa iei totul asupra ta.
Am fot la fel ca iei.
Stiu prin ce trec.
Si eu.
Mi-ai spus ca sunt niste supravietuitori, Si chiar siunt.
Dar cat timp crezi Ca supravietuirea lor depinde de noi.
lmi pare rau, Nancy.
Raspunsul este nu.
Phillip, trezeste-te.
Plimbare placuta, cretinule.
Ce? Ce vrei sa faci?
Hey! Hai, omule!
Ce ai esti, nebun?
Oh, cacat! Ce tot face?
Cheama ajutor! Cheama ajutor!
Ce s-a intamplat?
Nu fa asta, Phillip!
Doamne! Stop!
As vrea sa vorbim despre Ce s-a intamplat aseara.
As vrea ca toate sentimentele Sa fie impartasite.
Nu a fost destul de puternic, Deci a fost infrant. Asta-i tot.
Asta-i tot? Asta crezi tu?
Nu a fost in stare, Deci a esuat. Punct.
Da. Mare, smecher esti tu. Tu cat crezi ca o sa rezisti?
Mai mult decat voi.
Haide-ti la lupta. Asta si vrea.
Cine?
Cine crezi? Ce crezi ca vrea de la noi?
Sa ne intoarca unul imoptriva celuilalt Asa o sa fim slabi.
-Tampenii. -Nu, are dreptate.
Sa nu pierdem puntul de vedere.
Phillip este mort A fost un accident in timp ce mergea in somn.
Nimic mai mult.
Nu. As fi putut sa-l vad Acolo sus...fata lui.
Era destul de treaz... Tot timpul.
Atunci a fost sinucidere. Phillip taci. A cedat.
Joey spunei ca nu a fost sinucidere.
Asculta-ma, Joey. Phillip s-a sinucis.
Asta e lasitate. Este o chestie goala.
El s-a lasat sa cada. I-a lasat pe toti sa cada.
A fost crima! Nu poti sa intelegi asta?
Acel bastard l-a omorat !
Nu ascult la ce spui.
Cat timp o sa mai continui sa dai vina pe vise...
Pe slabiciunea ta?
Cat timp o sa mai faci pe desteptul?
Nu o sa se repete ce s-a...
Intamplat azi noapte.
Usile vor fi inchise In timpul orelor de somn.
O sa pornim si metoda Sedarii de seara.
Oricine incearca sa ma drogheze Va primi un sut in fund!
Tocmai ti-ai facut rost de o noapte In camera tacerii !
-Stai jos! -Du-te dracu! Tu sa stai jos!
Usor, Kincaid.
Nimeni nu o sa ma puna sa adorm! Pleaca! Lasa-ma singur!
Nimeni nu o sa adoarma!
Nu vreau sa merg la culcare!
Nu vreau sa merg!
Stai pe locul tau.
Incepem sedarea de la noapte, El va fi primu.
Nu poti. Vor fi fara aparare.
Mai precis Care sunt nevoile lor--
Un neintrerupt somn REM Pentru a degaja energia negativa.
O sa prescriu Hypnocil.
Este un supresant de visuri.
Stiu ce este. Dar nu imi vine sa cred.
Despre ce-ati vorbit acolo?
Nimic. Este decizia mea.
Vreau ca aceste vise sa se opreasca Pana avem niste raspunsuri.
Nu pot sa aprob asta.
Atunci o sa discut cu Carver Daca este nevoie.
Ori ma va sustine Ori va accepta demisia mea.
In regula. Dar daca ceva merge prost...
O sa ma asigur ca tu sa Fii responsabil.
Vorbesc serios. Responsabiltate totala.
Nu imi vine sa cred Ca am spus asta.
Poti sa aduci Hypnocil pana maine?
O sa incercam.
Sper ca stii in ce te bagi.
N-o sa mai visez niciodata, Niciodata
N-o sa mai visez niciodata
Voi canta acest cantec toata noaptea
N-o sa mai visez niciodata.
Ce faci?
-Ma uit la TV. -Vad asta.
De ce nu citesti o carte? Te uiti prea mult la nenorocitul de TV.
Mai cauta.
Aha. vei deveni o stea a TV.
Stai sa vezi.
Daca Simms te prinde aici Dupa ce luminile s-au stins...
O sa-mi tabaceasca fundul.
Trebuie sa raman treaza, Max.
Doar seara asta, te rog?
Nu mai suport inca un cosmar.
Nu dupa ce s-a intamplat cu Phillip. Nu in seara asta.
Dar nu te-am vazut.
Merci, Max.
Hi, Frumoaso. Vesti bune.
Nu pot fi vesti bune, De la tine.
-Pune-ma la incercare. -Deci?
Deci, am cheile spre paradis, Iubito.
-Ce? -Dispensarul.
Ma refer la Sa facem curat in farmacie...
O noapte la Clubul Meth.
Nu fac tampenii.
Da? Ce sunt semnele astea?
-Sunt de domeniul trecutului. -Oh, Da?
Daca o sa ai vreodata dispozitie pentru o lectie de istorie...
Eu sunt profesorul tau, intelegi?
Dispari sau, O sa-l strig pe Max.
Cine o sa creada pe cuvant O puicuta nebuna ca tine?
Du-te dracu!
Este o prostie sa intreb, dar cati dintre ei au murit?
Nu spune asta. Iubesc animalele.
Eu am cumparat-o rosie, Deci nu am stiut cum este.
Cred ca a fost o pasare impaiata.
Ati facut vreodata scoala de actorie?
Nu de la inceput. Am inceput cu un talk-show.
Si nu iti spui vreodata Ca ar trenuie sa inveti?
Cred ca ar trebui Studiul, munca...
Atunci, poate o sa reusesti.
-Pot sa te intreb ceva? -De sigur.
Cine da doi bani pe ce spui tu?
Unu, doi, Freddy vine dupa tine
Trei, patru, Mai bine ai inchide usa
Asta este, Jennifer-- Mare ta decadere in televiziune.
Bine ai venit in premiera, catea-o!
Nu fi jenat, tinere.
Aici poti sa te rogi.
Ce credinta urmezi tu?
Stiinta,cred.
Trista alegere.
Vin timpuri cand nu iti ofera Deloc satisfactii.
Parca te-am mai vazut, Soro...
Mary Helena.
Ai prestat munca voluntara La spital.
Din cand in cand, Cand simt nevoia.
As fi vrut sa am puterea Sa ii ajut pe copii astia.
Numai un singur lucru Ii poate salva.
Spiritul nelinistit Se odihneste de secole.
Este respingator atat pentru Dumnezeu cat si pt. om.
Scuza-ma, soro.
Ce faci aici?
Vorbesc cu...
Cu cine?
Nu conteaza.
Esti gata sa pleci acum?
Sigur.
Ai terminat?
Da. Imi parea rau. Cred ca nu mie foame.
E ok.
Dragut. Ce e asta?
E papusa mea Malaysiana.
Ma face sa visez frumos.
As putea-o folosi si eu.
Stii, credeam...
Ca as putea face ceva Pentru copii...
Sa fac o diferenta...
Dar imi scapa tot timpul.
Faci tot ce poti pt. ei, Neil.
Chiar fac?
Nu mai am raspunsuri.
Un pacient care merge in somn Trecand de zona de securitate.
O fata care moare singura in camera.
Nu imi vine sa cred Ca se intampla.
Nimic nu are sens.
Atunci poate esti pregatit.
Pentru ce?
Adevarul.
Incearca-ma.
Numai daca vrei Sa aplici tot ce ai invatat...
Si ai incredere in mine.
O poti face?
Pot.
Vorbim deschis doar in aceasta camera.
-Asta e grupu? -Da, neoficial.
Curand n-o sa mai fim un grup.
Ascultati. Nancy are ceva de spus.
Stiu cine vrea sa va ucida.
Nu ne pictisi. Nu avem dispozitia necesara.
Poarta o palarie maro si mudara.
Este ars pe tot corpul.
Are lame in mana dreapta.
Cine e?
Il cheama Freddy Krueger.
A fost ucigas de copii Inainte sa moara.
Si chiar dupa ce a murit...
A devenit ceva rau.
Sase ani mai tarziu, Mi-a ucis prietenii.
Aproape si pe mine.
De ce ne urmareste?
Da. De ce?
Nu esti tu de vina.
Parintii tai, ai mei-- L-au ars de viu.
Si acum noi platim pentru Pacatele lor.
Sunteti ultimii din copiii de pe Strada Elm.
Mama si tata-- Vreau sa spun, e o nebunie.
Nu au spus nicioadata nimic--
Normal. Parintii nu spun copiilor Astfel de lucruri--
'Noapte buna. Spuneti-va rugaciunea.
"Apropos, tocmai am torturat Un maniac azi noapte."
Deci ce trebuie sa facem Cu acest maniac?
Kristen este raspunsul.
Are un talent deosebit. Un har.
Nu am mai facut asta De cand eram mica.
-Ai facut-o asta noapte. -Atunci a fost altceva.
Un har nu se pierde dintr-o data. Doar ai uitat sa-l folosesti.
Ce zici de asta? Incercam?
Tot ce trebuie sa faci Este ca acesta putere interioara...
Aceste puterii Pe care noi le avem...
In majoritatea visurilor minunate.
Impreuna, putem invata Sa folosim aceste puteri daca vrem.
Suna ca in Peter Pan.
Adu-ti aminte, deschide-ti mintea?
Taryn, Vrei sa tragi transplantele?
O sa incercam o hipnosa de grup.
As vrea ca toti sa urmariti Aceasta pendula cu ochii.
Decarcati-va de orice altceva.
Nimic sa nu existe Decat pendula.
Du-ne acolo, Kristen.
Rasuflati profund si relaxativa.
Incepand cu degetele de la picioare, Relaxati-va...
Nu mai simtiti nici o tensiune In corp.
Urmariti pendula.
Va regasiti Deveniti obositi.
Va simtiti mai bine Ca nicioadata...
Exact, lung, somn adanc.
O sa incep sa numar inapoi de la Cinci.
Cand termin...
Ve-ti fi toti adormiti.
Cinci...
Patru...
Trei...
Doi...
Unu.
Imi pare rau.
Este OK. Incercam din nou.
Luam o pauza.
Sunt dispus Sa merg pana la capat cu asta...
Pentru copii' pacea mintii, Dar trebuie sa infruntam realitatea.
Joey, vroiam sa te gasesc singur pentru citeva secunde.
Adica, uite, chiar imi placi.
Tie iti place de mine?
Stiu ca suna ca dracu...
dar de cite ori te vad aici in fiecare zi...
numai sa te vad.
Esti asa de misto.
Hai sa mai incercam odata.
daca nu merge, iti promit ca--
Sintem aici.
-Unde aici? -Sintem in vis.
Nu , nu nu sintem. Sintem aici in acest grup.
In visurile mele, pot sa merg.
Picioarele mele sint puternice.
In visurile mele, eu sint un Mare Vrajitor.
Incearca ceva, Kristen. Tu ce poti face in visurile tale?
O nota maxima. Pasarea a zburat.
Priveste.
Kincaid, te rog.
E foarte enervant.
Hei, uitativa la Taryn.
In visurile mele, eu sint frumoasa...
si rea.
Stiu ca o sa avem multe probleme din cauza asta.
Dar stiu ca nu o sa spui nimic , asa e?
Dezbraca-ma.
Iti place corpul meu, Joey?
Ce e in neregula, Joey? Simti legatura limbilor?
Ce se intimpla?
-E inchis. -Cine, Freddy?
Ii simt prezenta pe holuri.
-Unde e Joey? -Freddy la luat.
Liniste, toata lumea! Ascultati.
Camera se schimba.
Ce dracu se intimpla aici?
Ce se intimpla?
Plecati de linga zid.
Ajutor!
Nu intrati in panica! Taceti din gura!
Nu poate fi adevarat!
Sa iesim!
Liniste ! Usa!
Ce se intimpla aici?
Ce are Joey?
Cod albastru.
Oh, Doamne.
Este in coma profunda. Nu este nimic de facut.
Este de neiertat.
Sesiunea era autorizata.
Ti-ai propus sa experimentezi fara stiinta mea.
Pasi obisnuiti spre o greseala.
Asta e ce vroiai spunele parintilor lor?
Acum inteleg prescriptiile experimentai cu droguri puternice.
Nu este in coma pentru ca--
Parerea ta nu ma intereseaza.
Cu atit mai mult a-ti creat panica printre pacienti.
Nu e adevarat.
In ultimele patru zile, am avut doi sinucigasi.
Si acum acest tinar este in coma.
Ceea ce spui tu... ai dat gres in intregime.
Ti-ai iesit din atributiuni. Vreau sa pleci azi.
Imi pare rau, Neil.
Mie frica ca ti-ai facut-o singur.
Pentru dumnezeu , Elizabeth...
te rog incearca sa avuti acesti copii?
Vrei sa asculti asta?
Desigur o voi face.
Si ce o sa facem acuma?
Nu mai este nimic de facut.
Totul este in miinile voastre.
Sora!
Asta este doar inceputul.
Aripile sint inchise pentru ani.
Ce loc este acesta?
Purgatoriul...construit de miinile omului.
Tristete, suflete singuratice.
Cei mai rai dintre criminalii nebuni...
care au fost inchisi aici la fel ca animalele.
Gaura asta seamana parca ar fi o fortareata.
E asa de scandalos?
O tinara angajata...
a fost inchisa aici din greseala dupa vacanta.
Nebuni au tinut-o aici ascunsa citeva zile.
A fost violata... de sute de ori.
Cind au gasit-o , se zbatea intre viata si moarte...
ea si un copil mic.
Fata aceea era Amanda Krueger.
Si copilul--
Un bastard al celor o suta de maniaci.
Uni spun ca a fost o crima...
dar nu sa gasit nici un cadavru.
Spuneai ceva inainte despre ceea ce a ramas.
Trebuie sa gasesti ramasitele...
sa le arzi si sa le ingropi adinc in pamint.
Adinc in pamint?
Sora?
Daca ai incredere doar in stiinta, Doctore...
poti fi tu cel care gaseste ramasitele.
Asteapta!
Sora!
Lasa-l in pace, nemernicule.
Oh, Doamne.
Trebuie sa intru. Nu am alta alegere.
Omorindu-te singura nu o sa-i ajuti pe ceilalti copii.
Pe de alta parte, avem o alegere.
Asumindu-mi anumite responsabilitati asa este.
Am auzit lucruri ciudate saptamina asta.
Bine. Ceea ce trebuie...
si ce o sa fac sa stiu mai multe despre Krueger.
Intrebarea e, ce sa intimplat cu corpul lui?
A ars pina a murit ca intrun boiler incins...
si nu stiu ce a mai ramas.
Oare cine stie unde se ascunde?
Numai un singur om stie...
si este vremea ca sa vorbesc cu el.
Nu o puteti lua pe Nancy de linga noi!
E tot ce avem!
Esti o fata bolnava , Kristen.
Daca vrei sa fie bine, trebuie sa ai incredere in mine acum.
Duceti-o in camera de liniste si sedati-o.
Curva proasta! O sa ne omori!
In regula , toata lumea. Inapoi in pat.
Buna, tata.
Mai, sa fie e fetita mea.
Papusa mea a venit sa-l vada pe tata?
A trecut mult timp.
Dar esti aici. Stai jos.
Ce am facut de sint asa de norocos?
am crezut ca incerci sa ma uiti.
Nu e adevarat. Tu singur ai incercat sa uiti.
Am nevoie de ajutor tata. Krueger sa intors.
Fred Krueger e mort.
Tu ai avut intotdeauna mici probleme incearcind sa intelegi asta.
A venit din nou.
Si o face iarasi.
Iti spune adevarul.
Nu cred nimic din asta...
si asta e nu mai este treaba mea.
Cred ca-l putem opri de data asta-- sa-l oprim pt Dumnezeu...
dar trebuie sa stim unde sint ascunse oasele lui.
Am pierdut prea mult ca sa mai fiu gata.
m-am obisnuit cu asta.
Lumea inca moare dupa atita timp.
Opreste-te putin.
Tu si cu mine.
mi-a parut bine ca te-am vazut din nou, printesa.
Altadata, nu...
nu mai sta asa de mult timp plecata.
Sint in regula. Dar lasa-ma citeva clipe.
E de la spital.
-Dr. Gordon? -Taryn.
Trebuie sa veniti repede. Kristen a avut o iesire de necontrolat.
Simms a sedat-o si a pus-o in camera linistita.
Simms a pus-o pe Kristen in camera linistita peste noapte.
-Si a sedat-o. -Oh, nu.
Nu poate sa stea singura mult timp.E singura acolo.
Freddy o sa vina sa o ia.
Bine stai linistita. Ajutorul este pe drum.
Dar grabeste-te!
Vreau sa ma duc acolo.
-Te duci. Sa cauti ramasitele. -Nu o sa mearga.
Ma duc sa vorbesc cu el. Poate Simms o sa inteleaga.
Nu o sa inteleaga niciodata. Ma duc sa o iau pe Kristen.
Ai grija.
Numele meu este Neil Gordon. Incintat sa va cunosc.
Ne-am mai intilnit !
Acum asculta-ma!
Poate ca nu-ti pasa ca Nancy traieste sau moare, dar mie imi pasa!
Tu si cu mine o sa mergem la o mica vinatoare de cadavre.
Te rog, Doamne...
nu ma lasa sa adorm.
Ce dracu se intimpla aici?
Nu o sa lipsesc mult.
Ce crezi ca faci?
Uite, Imi pare rau.
Chiar imi trebuie asta. Imi trebuie...
O sa ti-o returnez.
Pastreaza permisul de conducere. O sa ma intorc.
Max, trebuie sa o vad pe Kristen.
-Nu intelegi. -Taci din gura.
Dr. Simms mi-a dat instructiuni clare.
Nimeni nu o vede pe Kristen, in special tu.
Dar, Max, are nevoie de mine. E in pericol.
Trebuie sa ma crezi!
Ma gindesc ca e in regula, dar nu as vrea ca copii mei sa moara...
dar astea sint ordinele lui Simms',nu trebuie sa te las prin apropiere..
Bine, Max. Inteleg.
Pot sa-mi iau la revedere de la ceilalti?
Nu stiu.
Asta e ultima mea sansa.
Bine ai cinci minute. O sai vezi in camera cu TV-ul .
Unde ai fost?
Nu mai e timp. Vino.
-Unde? -La ultimul grup.
Asadar.
Nu stie nimeni unde sa gasim locul acela.
Nu sint sigur dar o sa-l gasesc singur.
E adinc in inima acestui loc.
Mergi incet.
O sa mergem fix acolo.
Dar ce facem cu Kristen?
Nu putem ajunge la ea. Am incercat.
Ma gindesc ca mai avem timp sa invatam cum sa folosim aceste vise...
dar Joey's e aici. Kristen este acolo, voi.
Are nevoie de noi.
Osa incercam sa ne ducem acolo?
Acum sau niciodata.
Nu glumesc. E foarte periculos.
Daca mori in vis, asta este adevarat mori.
Nimeni nu trebuie sa se duca daca nu vrea.
Eu ma duc.
Si eu.
Sa mergem sa tragem citeva in curul lui de tara viselor.
Tineti minte, trebuie sa stati impreuna indiferent ce sar intimpla.
Asta e singura cale ca sa-l infringem.
Bine. Goliti-va mintea de orice.
Imaginativa singuri in camera de liniste...
moale, pereti albi...
liniste totala...
numai un singur sunet bataia inimi voastre.
Imaginati-va ca sinteti acolo cu Kristen.
o sa va duc acolo pina la cinci...
cind o sa termin, o sa adormiti.
Si o sa fim in camera linistita toti.
Cinci...
patru...
trei...
doi...
unu.
Stiam ca o sa vii.
Chiar credeai ca o sa te lasam singura.
Nu desigur. Sintem o echipa !
Ascultati, toti. Joey are nevoie de asta. Il simt.
Unde este?
Cum o sa-l gasim?
Stati in mijlocul camerei !
Orice se intimpla, stati impreuna!
Hei trezeste-te o sa scoli toti vecini.
Inca mai esti treaza? E trecut de ora 1:00.
Doar stateam si te asteptam pe tine.
Ei bine , sint acasa.
Trebuie sa te duci la culcare. Hai.
Andale.
Asta pentru ce este?
Ma bucur ca esti acasa.
Mama, urasc sa am iar un vis urit.
Elaine, unde tii bautura?
Cobor jos imediat.
Kris, am musafiri.
Nu vreau sa fiu singura.
Am spus unde dracu e bautura aia?
Ar trebui sa o asculti pe mama ta!
La dracu, Kristen, tu strici totul!
De cite ori aduc un barbat acasa, tu strici totul!
Stii ce a spus psihiatrul? Vrei sa fii bagata in seama!
Esti tu?
Bine ai venit acasa, Taryn.
Pare familiar?
Bine, fraiere, sa dansam!
De ce vrei sa ne batem?
Sintem prieteni vechi, tu si cu mine.
Iti amintesti?
Hai sa ne drogam.
Ce atita graba.
Hei baieti? Unde sinteti?
E cineva aici?
Arati obosit.
Ia loc.
Nu, multumesc. Sint bine asa cum sint.
Acum, poate.
Dar cind o sa te scoli...
se intoarce...
in tristete...
din nou.
O piciorul meu!
E un scaun pentru tine , copile!
Sint Marele Vrajitor.
Sint Marele Vrajitor!
In numele lui Lowrek, Printul Elvesului, demone pleaca!
Imi pare rau , copile. Eu nu cred in basme.
E cineva?
Ce e asta?
Nu stiu.
Yo. Vam auzit vocile.
Kincaid, Imi vine sa te sarut.
Si ce te opreste?
Ca lumea. Unde e Joey?
Nu stiu. Locul asta e aiurea.
Ar fi timpul sa ne oprim din ghicit,si sa incepem.
Yo, Freddy, unde te ascunzi, tu fata arsa de p...a!
Trebuie sa-i gasim pe ceilalti mai intii.
Te crezi un rahat fierbinte, nu-i asa?
Vino sa iei o bucata din mine!
Krueger, p...a!
Stiu ca esti un pui de gaina.
Rahat.
-E o usa. -Dar nu duce nicaieri.
Ba da, duce undeva.
Asta e.
Sinteti gata?
Hai sa i-o tragem.
Asta e.
Cadilacul.
Te duci undeva?
Ti-am spus cum sa ajungi aici tot ce ai vrut.
Dar nu mai vreau sa stau prin prejur.
-Avem o treaba de facut. -Ce dracu vorbesti acolo?
Trebuie sa ma ajuti la funerariu--
si o s-o facem impreuna.
Joey, priveste.
Toti purcelusi vin acasa.
Da-i drumul, Krueger!
Dorinta ta e porunca pentru mine.
Nu a fost niciodata asa de puternic.
Sufletele copiilor...
imi dau putere.
Intotdeauna e loc pentru mai mult.
-Ce e asta? -Ce?
Asculta.
Mai e cineva aici.
Sintem singuri.
Futule de treburi!
Esti chiar tu.
Te-am mai omorit odata, fiu de catea.
Sa o luam pe aici.
Kristen, putem iesi de aici?
M-au drogat. Sintem blocati aici.
Asta este sfirsitul.
Ce dracu?
Imi pare rau ca m-ati asteptat.
Poate daca erau mai multi ca mine erati inconjurati.
Uau.
Am vazut asta?
Ti-ai gasit puterea din vis.
Ne-ai salvat, Joey.
-L-ai alungat! -Lasa-ma jos.
Esti in regula?
Cred ca da.
Sa dus.
Sa sfirsit.
Tata?
M-am intors, printesa.
Te-ai intors?
Nu puteam sa plec fara sa-ti spun cit de rau imi pare...
pentru tot ce am facut.
Te iubesc asa de mult.
Te voi iubi intotdeauna.
Mori.
Tu esti a mea acum, purceluso.
Te rog , Doamne, pentru copii.
Pentru Nancy.
Cenusa din cenusa.
Tarina din tarina.
Odihneasca-se in pace.
Nu o sa te las sa mori. Nu o sa te las.
Osa te iau intrun vis frumos...
mereu si mereu.
'Sa ai incredere in El tot timpul.
'Da-tiva inimile Lui ...
'in Dumnezeu e refugiul.
'Asculta-ma cum pling, Doamne.
'Asculta-mi ruga.
'Pina la sfirsitul pamintului, o sa te chem.
'Spun ca inima mi-e grea.
'Urca-ma pe stinca sus tot mai sus.
'Pentru ca tu esti refugiul meu...
'un oras puternic inpotriva focului.
"si o sa-ti ramin recunoscator pentru totdeauna...
'iar refugiul meu sa fi pe aripile Tale."
Trebuie sa avem incredere in Nancy pe pamint...
curajul si spiritul ei ramin cu noi...
pentru Dumnezeu care ne vegheaza...
spunind, "Toti aceea care au pierdut viata lor...
'si au ramas rataciti de dragul lor o sa le redau viata inapoi.
"Si o sa traiasca pentru totdeauna in gloria regatului Lui.
'Fie ca Dumnezeu sa va binecuvinteze si sa va apere.
"Daca viata va intors spatele /si a-ti cazut la pamint...
'fiti recunoscatori.
"Dumnezeu va intoarce fata Lui spre voi si va va da pace."
O, Doamne.
Aici e mama lui